"ترجمة: "عبد الله حسين
.أنت! خد هذا
"ألف سحابة سلام"
.أراك لاحقًا
إلى أين تتجه؟
...المنزل
،إنه هناك في هذا المبنى .ترَ أمامك مباشرة
إذن؟
.ها أنت ذا
...خذ
ألا تريد ذلك؟
متى سنتقابل مجددًا؟
...سوف أتصل بك
.خذ
.هذا يكفي
!مرحبًا
كيف الحال؟
بخير، وأنت؟
...جيد
!أجل
ماذا يحدث هنا؟ - !مرحبًا -
.انظر إلى هذا
...بمجرد أن ظهرت الشرارة في عينيه"
...تلك العيون التي اخترقت روحي
...ورأيت حياته العابرة تتركه
...بعد أن قبلني
"...وركضت خلفه كامرأة مجنونة
لقد أعجبتك كثيرًا، أليس كذلك؟
لماذا؟
.إنها تجعلك تبدو أصغر سنًا
حقًا؟
.نعم، أنت تبدو كما الطفل
لما تقول هذا؟
.لا أعلم... حسنًا، نعم، أنا أعلم
.شخص ما يسأل عنك
مَن؟
."ذاك الشاب "جيراردو
حسنًا يا شباب، ماذا تريدون؟
ما التالي؟
.سوف أتصل بك
هل عليّك المغادرة بهذه السرعة؟
!أجل
...انا ذاهب إلى المنزل
.أراك لاحقًا
.نعم - ماذا؟ -
...لا، لا بأس... أراك قريبًا
ماذا عن الغد؟
.حسنًا
...غدًا الساعة الخامسة على الجسر
!وداعًا
،"برونو"
أين تعيش؟
."سيوداد أزتيكا"
عما تبحث؟
،حسنًا، لا أعرف الاسم .لكنها موسيقى فيلم إسباني
،إنه عن فتاة فقيرة تغني بشكل جميل
.يكتشفها رجل وتصبح مشهورة
.لكنها تبدأ في الشرب ثم تفقد كل شيء
.دعني أرَ
هذه؟
،كلا... ليست هي .كما أنها قديمة حقًا
هذه؟
.كلا... إنه فيلم قديم، لكن عن فتاة
في الواقع، كان يحتوي على أغنية ،تم تسجيلها ثلاث مرات
:يبدو لحنها هكذا
...أقسم رجل شجاع أن يحبني حتى الموت"
...رأيت حياته العابرة في تلك العيون السوداء
"...التي اخترقت روحي
...انتظر دقيقة
!ميريلا"، تعالي إلى هنا"
ما الخطب؟
هل تميزين هذا؟
...أقسم رجل شجاع أن يحبني حتى الموت"
"...رأيت حياته العابرة في تلك العيون السوداء
...إنها: "حبيبي، قال ليّ أن الهوى أعماه
.صح؟ ابحثي عنه في هذا الصندوق
.لقد بحثت بالفعل هناك
.دعيني أرَ، افسح ليّ مجالاً
هل هذه هي؟
.نعم، إنها هي
هل تعتقدين أن الصوت جيد؟
.بالتأكيد
...ماذا تفعل؟ اذهب للعمل
.تنتظرك بعض الصناديق هناك
!"يا "جيري
.تعال إلى هنا
.خذ، ترك لك شخص ما هذا
من هو؟
.لا أعرف، شاب ما
هل هذا يخصه؟
...تدل الكلمات دائمًا على الجبن
...ومع ذلك، فهي ضرورية
...إنني خائف... خائف من أن أجرحك .لا أريد أن أجرحك
...أقسم رجل شجاع أن يحبني حتى الموت"
...رأيت حياته العابرة في تلك العيون السوداء
...حبك قدري
...حبك حظي
.حبك حياتي... قال وأقسم
...أقسم أن يبقيني في قلبه
...وراء الألم والسرور
...وبعد وعده الجميل
".أصبحت امرأة
...حبيبي، قال ليّ أن الهوى أعماه..."
...حبيبي، أنت تملأ حياتي بالخيال
...دعني أطبع على شفتيك
"...قبلة من الشعلة الإلهية
...من الصعب عليّ التفكير في الوحدة
...في عدم تواجدك معي هنا
...سوف يؤلمني ألا أراك مرة أخرى
.عدم وجودك هنا معي، يؤلمني كثيرًا
هل تريد أن تأتي معي؟
.لا أستطيع اليوم .يجب أن أستيقظ مبكرًا غدًا
إذن، ماذا بعد؟
ما الخطب؟
هل أنت بخير؟
حقًا؟
!مهلاً، مهلاً، انتظر... مهلاً، انتظر
.تناول مشروبًا ، هيا
هيا، ماذا يمكن أن يكون بهذا السوء؟
،جيد جدًا، جيد جدًا .أكثر قليلاً، أكثر قليلاً
...لا تقلق، أخبره أن يدعك وشأنك
الضرر الذي عانيت منه هو الشارع ...الذي سيتعين على الآخرين السير فيه
.حتى أولئك الذين ليسوا مسؤولين
يجب أن يدرك الناس أنه من واجبهم .أن يكونوا سعداء
هل هذا يخصه؟
...دون التفكير في مستقبل حزين أو مسالم
...سوف أحتفظ بصوتك غدًا
.بمجرد أن نصبح غرباء عن بعضنا البعض
...لا شيء يؤلم أكثر من هذا
.لا شيء يؤلم أكثر من الحب
،بالطبع لست سعيدًا... ،يحاول الناس بلوغ السعادة بأي ثمن
.لكنها لا تكون على النحو الذي نتوقعه
نحن نحب الناس بسبب ،ما غرسناه من أنفسنا فيهم
حاولت من غبائي أن أضع قليلاً ،من ما لم أتلقاه من أحد في الآخرين
اعتقدت أن المحبة سوف ...تعطيني شيئًا في المقابل
!كم أنا أخرق
لماذا لم يأت؟
لماذا قال ليّ كل هذه الأشياء إذن؟
،استمر في النظر نحو السماء .يكمن السر في الابتعاد عن الكراهية
.نحن لا شيء
.لكن هو... إنه ملك الملوك
.أنت... أنت، عليّك أن تغادر
.هيا، الشمس تشرق
.ها أنت ذا
،لا تخرج هكذا ،من أجل مصلحتك
يمكنك سماع كل شيء .من خلال هذه الجدران
.لقد وضعوا أعينهم عليّ. خذها
هل ستتصل بيّ؟
.أجل
متأكد؟
.أجل، بالتأكيد
.أنا لست بخير
.أنا مثير للاشمئزاز، أناني تمامًا
،أفترض ذلك .لكن لا شيء أفخر به
...لا أستطيع أن أطلب منك أن تفهمني
.ليس لديّ الحق في ذلك
ماذا تفعل؟
.لا شيء. أتسكع فحسب
أين كنت؟
.في الجوار
ماذا تعمل؟
.أعمل في قاعة تجمع وسط المدينة
وماذا أيضًا؟
بخصوص ماذا؟
ماذا تفعل أيضًا؟
.هذا كل ما في الأمر
ما الذي تفعله هنا؟
...يجب عليّك أن تعود إلى المنزل
...يجب أن تتخلى عن مسألة الاستقلال تلك
ماذا تريد إذن؟
.خذ
ما هذا؟
.اقرأها
لقد تغلبت على مخاوفي وسباتي...
...من أجل كتابة هذا
...يقودني التفكير فيك
.وحينها يمكنني أن أثق في المستقبل
...لا أستطيع أن أفعل ذلك في هذه اللحظة
.كما قد يبدو هذا غبيًا
هل تعرف أين يمكنك أن تجده؟
.كلا
هل لديّك رقمه؟
.تعالى...
..."سيوداد أزتيكا"
.عليّه أن يأتي إلى هنا
أمي؟
ماذا حدث؟
.انظر إليك، تبدو كما الروح التائهة
.لقد نضجت يا بني
.تبدو وكأنك شخص مختلف
ألن تقول شيئًا؟
ما الذي تريديه إذن؟
يمكنني أن أتخيل ما نوع ،الحياة التي تحياها
لماذا تركت المدرسة؟
...ربما تقضي اليوم محاطًا بالتافهين
،إذا كنت لا ترغب في الدراسة ،فيجب أن تحظى على وظيفة لائقة على الأقل
...وظيفة لها مستقبل، تعلم التجارة
.أنا متأكدة أنك لا تملك عشرة سنتات
ماذا تجني من التسكع في الشارع طوال اليوم؟
هل تريد أن تأكل شيئًا؟
.خد هذا
.خذهم، يجب أن يساعدوا
.أنا لست بحاجة إلى المال
،كنت سعيدًا جدًا قبل يوم أمس ...والآن أنت حزين جدًا
لماذا؟
ماذا تقصدين بكوني حزينًا؟
،لا يمكنك خداعي ...أستطيع أن أراه في عينيك
...إنه الحب
ماذا حدث للرجل الذي جئت معه ذاك اليوم؟
مَن ضربك؟
أنت حقًا لا تفهم الأمر، مَن تواعد؟
.هيا
...سوف يشفي القليل من الخبز الألم
...أنت تحب هذه الشطائر
كيف يبدو الطعم؟
...أخبرنى
ما الخطب؟
اجلس، اجلس أو سوف .يلاحظ صاحب المطعم
قبل الآن؟
.كلا
،لا يزال أمامي طريق طويل...
...حوالي شهرين
.آمل ألا أُنجب اثنين
هل أحضرت طفلك الآخر؟
.كلا
،إنه أفضل حالاً مع والدتي ،لم قد أريده هنا
،لا أعرف ماذا سيحدث لاحقًا ،عندما يظهر الحمل
.ربما سوف أُطرد من العمل
لكن لابد أن يكون لهذا الرجل الصغير ،حظ أفضل منا، يجب أن يكون مختلفًا
،عليّه أن يدرس ويجني المال
...إنه املى الوحيد
،عليّ اصطحابه بعيدًا عن كل هذا...
ولكن كيف؟
...أنا كل ما لديّه
ماذا لديّك هنا؟ هل هذا منه؟
،أريد أن أحبك إلى الأبد" .كل يوم أكثر وأكثر
،لا تنفك وثاق العلاقات
".ولكن تسمو فحسب
ماذا؟
ماذا يعني السمو؟
.تعال في وقت لاحق وسنتحدث
.يا أنت
ماذا؟
هل تشعر به؟
!مرحبًا
حماية؟
.شكرًا لكّ
!أنت طيب جدًا
ما اسمك؟
."جيراردو"
.أنا أعرفك
...رأيتك من نافذة منزلي أمس
...انظر، تلك نافذتي...
ماذا كنت تفعل؟
.لا شيء... كنت أنتظر صديق
صديق قديم؟
.كلا، أنا بالكاد أعرفه
...لا تقلق. لا يدوم شيء في الواقع
...ولا حتى السعادة ولا الألم
.ولا تدوم الحياة كثيرًا أيضًا
سوف تستيقظ في يوم من الأيام .ولن تتذكره
.لن يدوم هذا
،ولكني أريد ذلك
...أريد أن أتذكر كل شيء
.وكل دقيقة. إلى الأبد
،أشعر بوجودك كل يوم ...وأحزن بشدة لغيابك
وليس لديّ ما يكفي ...من القوة ولا الشجاعة
.لأنني أحبك بعد كل هذا
أعلم أنني سأحدث ضررًا .أكبر مما أحدثت بالفعل
...لكن ليس الآن
.ليس اليوم
،لكن هو، الذي كان يحتضر :ابتسم ليّ وهو يقول
...حبيبي، قال ليّ أن الهوى أعماه..."
...حبيبي، أنت تملأ حياتي بالخيال
...دعني أطبع على شفتيك
".قبلة من الشعلة الإلهية
انتظرت لعدة أسابيع، أمضيت الليالي ،أحدق في الهاتف منتظرًا أن يرن
.شعرت أن السقف سوف ينهال عليّ
،لم أره منذ وقت طويل .لكنني أذكره كثيرًا
أذهب في جولة وجولة ...في محاولة لمعرفة ماذا حدث
الشيء الوحيد الذي أثق به... ...أنه سيعود ذات يوم
.قال ليّ أنه يحبنى
،عليّه أن يعود... ...وعليّه أن يعود يومًا ما
أنا لا أعرف ما الذي .يمكن توقعه من الحياة
هل تعرف أنت؟
.مرحبًا
ماذا حدث؟
...خد هذا
هل ستتصل بيّ؟
.لقد نضجت يا بني
.تبدو وكأنك شخص مختلف
هل تعرف أين يمكنك أن تجده؟
سوف تستيقظ في يوم من الأيام .ولن تتذكره
.لن يدوم هذا
،لا يمكنك خداعي ...أستطيع أن أراه في عينيك
...إنه الحب
...نحن لا شيء. لكن هو
.إنه ملك الملوك
.سأكون على اتصال معك
أنا لا أخاف لأنني أعلم ...أنك ستكون معي
لأنني أعلم أننا يجب ...أن نكون معًا في يوم من الأيام
.إنها الحقيقية، تمامًا كما الحب حقيقي
.أنا أحبك، وأنا أجرحك
.أنت لا تعرف كم كان الطريق إليك طويلاً
تمّت الترجمة في معمل إبدال .للغة والترجمة الكويريّة
تابعونا عبر فيسبوك @EbdalProject